Romances populares asturianos ....

Mariam · Miembro Super Registrado: Jan 23, 2005 Mensajes: 880 Ubicación: Oviedo

VENGANZA DE HONOR
Es uno de los romances más populares de Asturias , o al menos lo era en su epoca , cuando lo recogió de labios del pueblo , en el ultimo tercio del siglo XIX, Juan Menendez Pidal, para su famosa antología .

Por aquellos campos verdes
una muchacha venía
viste saya sobre saya
y jubón de cotonía
con el vuelo de la saya
todas las hierbas tendía
Miraba a un lado y a otro
por ver si alguien la veía
Bien la viera un caballero
traidor que la pretendía
jugando estaba a los dados
con el principe de Hungría
Dejo el juego de los dados
y fué alcanzar a la niña
alcanzóla en unos montes
los mas desiertos que había
¿Adonde va la doncella
adonde va vida mía
voy a bodas d´un hermano
que casarséme quería
pués casemonos los dos
é iremos en compañía
Yo casarme caballero
yo casarme no quería
Diérale unas siete vueltas
derribarla non podía
de las siete pa las ocho
de oro un puñal le caía
fué a cogerle la doncella
fingiendole cortesía
metioselo en el pecho
y a la espalda le salía
Con el hervor de la sangre
el caballero decía
Cuando vayas a tu pueblo ,
no te alabes vida mía
que mataste un caballero
con las armas que traía
Yo alabarme caballero
yo alabarme bien sabría
donde no encontrara gente
yo a las aves lo diría
Estando en esas palabras
vieron venir la justicia
¿Quien mató a este caballero
Señor yo le mataría
el quiso quitarme la honra
y yo le quite la vida
todos dicen a una vez
viva la gallarda niña
que ha matado un caballero
con las armas que el traía G.M.C.

Sumiciu

Este es un Romance, q se canta en Asturias, es el Romance de la Mora Cautiva.
El caso es q en el Sur de España, tb se canta, y aquí la versión sacada por el grupo tradicional Lombarda. Aunq no pinte aqui, pondré las dos, ya q es un romance q se ve, o como se pensaba, por alguna gente, q era sólo asturiano, pero va ser q no, jejeje. Al parecer, este romance lo han recogiodo de Guadix. Es bien parecido al de Asturias, no siendo q cambian algunas cosinas, y esta es poco más corta.

UN DIA EN MI CABALLO, PASE POR LA MORALIA,
VI UNA MORA LAVANDO AL PIE DE LA FUENTE FRÍA.

APÁRTATE MORA BELLA; APÁRTATE, MORALIA,
DEJA BEBER MI CABALLO DE ESTA AGUA CRISTALINA.

NO SOY MORA, CABALLERO, QUE SOY CRISTIANA CAUTIVA,
ME CAUTIVARON LOS MOROS, NOCHE DE PASCUA FLORIDA.

SI QUIERES VENIRTE A ESPAÑA, EN MI CABALLO IRÍAS,
Y LA ROPA QUE YO LAVO, ¿DÓNDE ME LA DEJARÍA?

LA DE SEDA Y LA DE HOLANDA, EN MI CABALLO IRÍA,
Y LA DE MENOS VALOR, EL VIENTO LA LLEVARÍA.

¿POR QUÉ SUSPIRA LA MORA? ¿POR QUÉ SUSPIRA LA INDIA?
SUSPIRO PORQUE MI PADRE POR AHÍ DE CAZA IBA,
Y MI HERMANITO "ANDALECIO" DE COMPAÑA LO TRAÍA.

¡ABRID PUERTAS Y BALCONES, QUE ENTREN LOS CLAROS DEL DIA!
PENSÉ EN TRAERME UNA ESPOSA Y TRAIGO UNA HERMANA MIA,
PENSÉ EN TRAERME UNA ESPOSA Y TRAIGO UNA HERMANA MIA.

Prometo poner el Asturiano tb.

Mariam · Publicado: Mar May 17, 2005 8:44 am **Asunto**:

Sumi tengo el asturiano , pero es muy largo y termino cansaita de escribir , asi que te lo dejo a ti , je je je Wink

Sumiciu · Publicado: Mar May 17, 2005 6:05 pm **Asunto**:

Ahhh pues ponlo tu, q yo tb canso , jejeje, ainsss q vaguitas q andamos.

bueno, como cuadre.

besinos

Mariam · Publicado: Mie May 18, 2005 8:38 am **Asunto**:

ROMANCE DE LA LOBA PARDA

Tando yo na mio choza,
pintando la mio cayada,
les cabres diben altes,
la luna rebaxada.
¡ Mal barrunten les oveyes!:
non paren en la mayada.

Vi venir siete chobos
per una escura cañada.
Veníen chando a suertes
cuál entrará en la mayada.

Tocó-y a una choba vieya
patituerta, canosa y parda,
que tenía los colmiechos
como puntes de navaya.

Dio tres vueltes al redil,
y non púo sacar nada.
A la otra vuelta que dio
sacó la borrega blanca,
fía de la oveya churra,
nieta de la oreyisana,
la que teníen mios amos
pal domingo de Pascua.

- ¡Aquí, mis siete cachorros;
aquí, perra trujillana;
aquí, perru el de los fierros:
correy a la choba parda!
Si me cobráis la borrega,
cenaréis leche y fogaza;
y si non me la cobráis,
cenaréis de mio cayá.

Los perros tras de la choba,
les uñes se esmigayaben.
Siete chegües la corrieron
per unes sierres muy agries.
Al xubir un catanitu,
la choba ya va cansada.

- Tomay, perros, la borrega,
sana y buena como taba.

- Nun queremos la borrega,
de tu boca achobadada,
que queremos tu pelleya,
pal pastor una zamarra;
el rabu, pa correes,
pa atacarse les calces;
de la cabeza, un zurrón
pa meter les cuchares;
les tripes, pa vihueles
pa que bailen les dames.

Mariam · Publicado: Jue May 19, 2005 9:13 pm **Asunto**:

Con tomillo, romero y manzanilla,
atropóte to madre esta camina,
pa que, tranquilu,
dormidín te quedes,
queridu míu.

Pa que, tranquilu,
dormidín te quedes,
queridu míu.

Vosotros, paxarinos de la enramada,
non despertéis al neñu,
que ya apigaza.
Marcháivos lloñes
a facer gorgorinos
a cuyá'l bosque
que'l mio queridu
ya se me ta quedando
casi dormíu.

Cuando esos dos güeyinos
tiernos me miren,
con las entrañas del alma
en ti se fixen.

Vosotros, paxarinos de la enramada,
non despertéis al neñu,
que ya a pigaza.

¿Veislu cómo se queda
con las maninas
enfilás una notra
faciendo horquillas?
La so carina
paez sol hermosu,
mitá del día.
La so carina
paez sol hermosu,
mitá del día.

Con tomillo, romero y manzanilla,
atropóte to madre esta camina,
pa que, tranquilu,
dormidín te quedes,
queridu míu"

Mariam · Publicado: Lun May 23, 2005 12:43 am **Asunto**:

- Ya venimos de la guerra de África,
porque todo lo trae el amor;
ya venimos de la guerra de África,
porque todo lo trae la pasión.

Al marcharme, Rosina encarnada,
me jurabas que por mí esperabas;
y ahora que vengo a casarme contigo,
te encuentro, Rosina, casada.

- ¡No te acuerdas del mantón de grana,
que, de novios, yo te regalé?
Yo sí me acuerdo del mantón de grana,
y de muchos regalos también.

- ¡Y de aquel pañuelito de seda,
que, del África, yo te mandé?
Si es verdad que me has olvidado,
el pañuelito devuélvemele.

- Si es verdad que yo a ti te he olvidado,
pues mis padres la culpa tuvieron,
que intentaron darme la muerte,
si seguía yo hablando contigo.

- Si tus padres la culpa han tenido,
y la muerte te iban a dar,
ahora por ellos, con tu vida,
Rosina encarnada, tú vas a pagar.

- Si tú traes puñal de dos hilos,
y la muerte me vienes a dar,
matarás a una fiel criatura
que en mi seno inocente ya está.

- Yo no mato esa fiel criatura,
que es un ángel que vive inocente:
cuando nazca y en el mundo ya exista,
a ti sola la muerte he de dar.

Ya dio a luz la Rosina encarnada,
una niña más bella que el sol,
y de nombre Rosina le ponen,
porque asina su padre mandó.

A los quince días salió a misa,
y al encuentro su novio salió.
- Buenos días, Rosa de mi vida:
ahora vengo a vengar traición.

- Si tú tienes puñal de dos hilos,
y la muerte me vienes a dar,
temerás que preso te lleven,
con la guardia civil detrás.

- Yo no temo que preso me lleven.
Y al instante, del pecho sacó
un enorme puñal de dos hilos,
que a Rosina mil veces clavó.

Al oir los mil llantos y lloros,
al encuentro su marido salió.
- Dime, dime, Rosa de mi vida,
dime, dime, quién te asesinó.

- Esta culpa han tenido mis padres:
por haberme casado contigo,
me hicieron casar con un hombre,
que, en la vida, yo nunca he querido.

Y esta carta que ahí dejo escrita
es para mozas solteras:
que no den palabra a otro hombre,
mientras tengan el suyo en la guerra.
...................