Conversación real?

Manu · Miembro Élite Registrado: Feb 05, 2005 Mensajes: 4738

Conversatión réelle (?) captée sur le canal 106 fréquence des secours maritimes de la côte du Finistére (Gallice), entre Galliciens et Nord-Américains.

16 Octobre 1997.

Galliciens (bruit de fond):
Ici le A-853, merci de bien vouloir dévier votre trajectoire de 15 degrés au Sud pour éviter d'entrer en collision avec nous. Vous arrivez directement sur nous à une distance de 25 milles nautiques.

Américains (bruit de fond):
Nous vous recommandons de dévier vous-même votre trajectoire de 15 degrés Nord pour éviter la collision.

Galliciens:
Négatif! Nous répetons: déviez votre trajectoire de 15 degrés Sud pour éviter la collision.

Américains (une voix difféerente de la précédente):
Ici le capitaine! Le capitaine d'un navire des États- Unis d'Amerique. Nous vous suggéron donc de dévier votre trajectoire de 15 degres Nord pour éviter la collision.

Galliciens:
Négatif! Nous ne pensons pas que cette alternative puise convenir, nous vous suggérons donc de dévier votre trajectoire de 15 degres Sud pour éviter la collision.

Américains (voix irritée):
Ici le capitaine Richard James Howard, au commandement du porte-avions USS LINCOLN, de la marine nationale des États-Unis d'Amerique, le second plus gros navire de guerre de la flotte américaine! Nous sommes escortés par 2 cuirassiers, 6 destroyers, 5 croiseur, 4 sous-marins et de nombreuses embarcations d'appui. Nous nous dirigeon ver les eaux du Golfe Persique pour préparer les manoeuvres militaires en prévision d'une éventuelle offensive Irakienne. Nous ne vous suggéron pas, nous vous ordennons, de dévier votre route de 15 degres Nord! Dans le cas contraire nous nous verrion obligés de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la sécurite de cette flote et de la force de cette coalition.
Vous appartenez à un pais allié, membre de l'OTAN et de cette coallition, s'il vous plaît, obeissez immédiatament et sortez de notre trajectoire.

Galliciens:
Ici Juan Manuel Salas Alcántara qui vous parle, nous sommes deux personnes, nous sommes escortés par notre chien, par notre bouffe, deux bières et un canari qui actuellement est en train de dormir. Nous avons l'appui de la radio de la Corogne et du canal 106 "urgences maritimes".
Nous ne nous dirigeons nulle part, dans la mesure où nous vous parlons despuis la terre ferme. Nous sommes dans le Phare A-853, au Finistère de la côte de Gallice. Nous n'avons pas la moindre putain d'idée de la position que nous occupons au classement des phares espagnols. Vous pouvez prendre toutes les mesuresque que vous considérez opportunes car nous vous laisson le putain soin de garantir la sécurite de votre flotte de merde qui va se casser la gueule contre les rochers! C'est pour cela que nous insiston à nouveau et vous rappelon que le mieux à faire, le plus logique et le plus raisonable serait que vous déviez votre trajectoire de 15 degrés Sud pour éviter de nous rentrer dedans!

Américains:
Bien reçu, merci...

Mari · Publicado: Jue May 05, 2005 11:45 am **Asunto**:

Manuuuuuuuuuuuu Mad

no entiendo nadaaa .Traduce por fa Confused

Yo soy asturiana y no entiendo na Mad

jajajaja a traducir yaaa Surprised

Besinos

si no traduces te los quito Twisted Evil

je je

Mary Razz

_________________
¡¡¡ PUXA ASTURIES !!!
LA CRUELDAD ES LA FUERZA DE LOS COBARDES.

Inma · Publicado: Jue May 05, 2005 12:22 pm **Asunto**:

Manu, yo tampoco entiendo. Confused

Traduce por favor, o algún francés que lo haga
Saluditos
_________________
SI QUIERES ALGO BUENO, BÚSCALO EN TÍ MISMO

Invitado · Publicado: Jue May 05, 2005 1:59 pm **Asunto**:

Como se nota que no currelamos hoy eh Manu ? así too relajaito , je je je , aunque me encanta el frances sobre todo en canciones, no he tenido la suerte de estudiarlo , soy de ingles , pero un poquillo sobreentiendo, aunque tu tendras traducirlo literal , me temo los franchutes habeis alargado el chiste Razz

.....copiado y pegado como dice Sumi, una que se marxa a comer.

Conversación REAL obtenida por radio en la costa de Finisterre (Galicia),entre coruñeses y americanos (del norte, por supuesto), en Octubre de 1995:
- Coruñeses: (ruido de fondo)... por favor, desvíen su rumbo quince grados sur para evitar una colisión...
- Americanos: ...(ruido de fondo)... Recomendamos que desvíen su rumbo quince grados norte para evitar colisión...
- Coruñeses: Negativo. Tendrán que desviarse quince grados sur para evitar la colisión.
- Americanos: Al habla el capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insisto, desvíe SU curso.
-Coruñeses: Insisto, les recomiendo que desvíen SU curso.
-Americanos: LE HABLO DESDE EL PORTA AERONAVES LINCOLN USS, EL SEGUNDO NAVÍO MAS GRANDE DE LA FLOTA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. NOS ESCOLTAN TRES DESTRUCTORES, TRES CRUCEROS, Y NUMEROSAS CORBETAS DE APOYO. LE ORDENO QUE DESVÍE SU CURSO QUINCE GRADOS NORTE O SE TOMARÁN CONTRAMEDIDAS PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD DE ESTE BARCO.
-Coruñeses: Les hablo desde UN FARO, no tengo ni idea de mi posición en el RANKING de faros españoles, me escolta mi perro y mi almuerzo, tengo el apoyo de Cadena Dial de A Coruña y estoy en tierra firme; pueden tomar las contramedidas para asegurar su barco que les de la gana, pero mejor que desvíen su curso.

Invitado · Publicado: Jue May 05, 2005 2:01 pm **Asunto**:

Perdonnnnnnnnn........no me acostumbro , el invitado era yo,osease la incordió de Mariam

Mariam · Publicado: Jue May 05, 2005 4:31 pm **Asunto**:

Frances o belga? no se , ahora lo estoy dudando , perdona por mi ignorancia , oye Manu si tuvieras qu decidir entre marcharte de Asturias para irte a Bruselas , sin tener aquí una mala vida , pero tu crees que mis hijos ahí tendrian mas oportunidades , cuando terminen de estudiar?, me he negado tanto a irme de aquí , pero a veces me siento egoista , me agarro a esto como a un clavo ardiendo , pero no se si es justo , y luego tan los abuelos y nun se , k me lio la cabeza sin saber pa donde tirar, a mi Luxemburgo d paso ta guapo , pero toda la vida ahí , muerome de pena , je je je , perdona y gracias de antemano.

Manu · Miembro Élite Registrado: Feb 05, 2005 Mensajes: 4738

Bueno Mariam, ante todo felizítarte por tu tradución....casi, casi perfecta axísten términos que no se pueden traducir y si lo haces pierde todo el picante, pero repito no esta mal! . Mañana la pongo en español...mi español es pesímo....
La o las lenguas aqui son el Français et le Nerlandais y una pequeña provincia que se sitúa en el triangulo Luxenburg Allamagne y Belguique que es de exprexión Allemand, mi zona es bilingüe- Français Nerlandais.

Mariam si yo tendria que escoger hoy de salir o quedarme...no! no lo haria nunca! claro eran otros tiempos (economia y politica "desertor")

Benir a estos paises? no creo que sería interesante, las cosas aqui como en todos lo sitios hestán muy jodidas y el trabajo....pues como ahí, demasiados diplomados y pocos de oficio, te pongo un ejemplo, mis hijas terminadas las carreras una se encuentra en Luxemburg y la otra en Paris (demasiados médicos, juridicos, ingenieros, etc). Tambien se encontrarían con las dificultades de la lengua. Según la zona y trabajo sería necesário el Nerlandais, Français e Ingles. No, yo me quedaria en España, es el consejo que les doy a los familiares que quieren benir. Yo ahora digo siempre....prefiero un cachu de pan y tocínu en mitierra que
ún filete aquí!....Pero.. así es lavida!

Saludos y hasta luego Wink

Mariam · Publicado: Vie May 06, 2005 12:33 am **Asunto**:

Gracias Manu , asi es como pienso yo , pero tambien a veces tengo dudas , porque antes cuando eran peques y su padre venía y nos hablaba de irnos , enseguida decian que no , pero ahora ya lo dudan y claro hay que admitir que a su padre le va bien aquí , pero ahí le iria mejor , di tu que los llevas para ahí , luego terminan los estudios y a saber a donde se van , yo que se , tendran que volar , pero se me hace dificil pensarlo , bueno Manu muchas gracias , habrá que seguir pensandolo, felices sueños Wink

Manu · Miembro Élite Registrado: Feb 05, 2005 Mensajes: 4738

Conversación real (?) captada en el canal 106 frecuencia de socorro marítimos de la costa del Finisterre (Galicia) entre los Gallegos y Norte-Americanos.

16 Octubre 1997.

Gallegos (ruido de fondo):
Aqui el A-853, desvíen su trayectoria de 15 grados Norte, para evitar una colisión cón nosotros. Ustedes llegan derecho hacia nosotros a una distancia de 25 millas náuticas.

Americanos (ruido de fondo):
Nosotros les recomendamos de desviar ustedes su trayectoria de 15 grados Norte para evitar la colisión.

Gallegos:
Negativo! Nosotros repetimos, desvíen su trayectoria de 15 grados Sur para evitar la colisión.

Americanos (una voz diferente a la anterior):
Aqui el capitan! El capitan de un barco de los Estados-Unidos de America. Nosotros insistímos, desvien su trayectoria de 15 grados Norte para evitar la colisión.

Gallegos:
Negativo! Nosotros no pensamos que ésa alternativa pueda convenir, nosotros les sugerimos entonces de desviar su trayectoria de 15 grados Sur para evitar la colisión.

Americanos (voz irritada):
Aqui el capitan Richar James Howad al mando del porta-aviones USS LINCOLN, de la marina nacional de los estados-Unidos de America, el segundo barco de guerra más grande de la flota americana! Nosotros estamos escoltados por dos blindados, 6 destructores, 5 cruceros, 4 submarinos y de varias embarcaciones de apoyo. Nosotros nos dirigimos hacia las aguas del Golfo-Persico para preparar las maniobras militares previstas, para una aventual ofensiva Iraqui. Nosotros no les sugerimos, nosotros les ordenamos de desviar su ruta de 15 grados Norte! En el caso contrario nosotros nos veremos en la obligación de aplicar las medidas que se imponen para garantizar la seguridad de esta flota y de la fuerza de esta alianza. Ustedes pertenezen a un pais aliado miembro de la OTAN y de esta alianza, por favor, obedezcan inmédiatamente y salgan de nuestra trayectoria.

Gallegos:
Aqui Juán Manuel Salas Alcántara que les habla, nosotros somos dos personas, nosotros estamos escoltados por nuestro perro, por nuestra comida, dos cervezas y ún canario que actualmente está dormiendo. Nosotros tenemos el apoyo de la radio de la Coruña y del canal 106 "urgencias maritimas". Nosotros nó nos dirigimos a ningún sitio puesto que nosotros les hablamos desde tierra firme. Nosotros estamos en el faro A-853 én el Finisterre de la costa de Galicia. Nosotros nó tenemos ni puta idea de la posición qué ocupamos en el clasamiento de los faros españoles. Ustedes pueden coger todas las medidas qué consideren oportunas por qué nosotros les dejaremos el puto cuidado de garantizar la seguridad de su flota de mierda qué vá a estreyarse la cara contra las rocas! Es por eso qué nosotros insistimos de nuevo y les repetimos qué lo mejor que deven hacer, lo más lógico, y lo más razonable sería qué desvíasen su trayectoriade 15 grados Sur para évitar de darnos por el.............!

Americanos:
Bien recivido, gracias....