Leyenda --La mano friaaaaaa

orux · Miembro Senior Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon

Je, je , esta no es tan romantica como la del beso.
Salu2
Orux Twisted Evil

LA MANO FRÍA
Según cuenten dellos vecinos d'una aldega de Samartín de Valledor, parroquia del conceyu de Allande, vivía hai tiempu nuna casa pequeña, un albañil tranquilu al que-y prestaba falar pelos coldos, pero que yera mui queríu polos habitantes del pueblu porque nes sos charres surdía, de xemes en cuando, guapos cuentos qu'afitaben l'atención de neños y mayores; sobre too cuando se reuníen nel llar. El llugar onde vivía, dalgo allonxáu del pueblu, y arrodiáu d'árboles, daba un ambiente especial a les polaviles o filandones (xuntances familiares y/o vecinales alredor del llar nes llongues nueches d'iviernu pa filar, contar hestories) que se facíen na so casa: los páxaros, el burbús del vientu y esa particular oscuridá que se siente cuando se ta acabante la última lluz, ayudaban a respingase un tanto enantes d'empicipiales.

Un día de los suyos, y que camudaría la so manera de ver y sentir les coses d'esti mundu, taba cenando con toa tranquilidá l'albañil; por toa lluz, un candil per dalgún llau, un tueru n'áscuares nel que caleciere la cena.. Taba solu y nun atopaba na cena más consuelu que'l que puede alcontrar un mayestru en reñer a un escolín; nun pensaba muncho, sinon que dexaba vagar la mente per ente lo insípido de lo que comía. Asina lo llevaba: comer y llavar la cacía de cualaquier manera, sentase a fumar l'últimu pitu del día mientres se va enfriando la casa y preparase p'achucase.

A puntu taba d'apagar el candil, cuando una solombra indefinible apaeció pela paré onde nun tendría que tar, pela que sí tendría llueu, y per otra tercera dempués, que yera onde taba'l candil, y apagó la vela.

Buscó caricós nel feble resplandíu del llar, buscó cerilles, y trató de prender la vela. Nun había manera. Lo intentó más veces, tantes como-y permitió'l miéu qu'arizaba'l llanuxu de la so piel, esi mesmu miéu qu'él espetara nos rapazos colos sos cuentos. Casique de sópito, segundos anantia de prender la postrer cerilla, dalgo asina como una mano fría, daqué frío, una textura fría, un calor fríu, posóse nel so gargüelu.

Con dalgun zarapicu en suelu, averóse a la puerta y, como intentando nun incomodar a quien ellí hubiera, corrió'l piesllu, abrió llixeramente la puerta, pasó al otru llau como queriendo ser más flacu de lo que yera y bendixo aquella lluz feble que dexaba ver les solombres de los árboles como solombres azules d'un cielu prietu. Fixo esfuerzos pa nun correr, guetando alcontrar lo que-y quedaba de cabal; y empobinóse a casa del so amigu del alma, a que-y dexara dormir na so casa, a que-y quitara esi fríu del so cuellu.

Dicen la xente del llugar que, acabante llegar ante'l so collaciu, miró-y con güeyos axorizaos, que quixo falar pero nun pudo y que se desmayó. Aquel, esmolecíu, consiguió reanimalu, con tortes, con agua, cola fresca de la nueche.

Nada pudo facer entós l'albañil para torgar qu'unes llárimes finaran el so camín ente toes les perfondes agurries qu'esa mesma nueche aprucieron na so cara.
_________________
Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"

oneta · Publicado: Lun May 17, 2004 8:07 pm **Asunto**:

jo....... el asturiano aún no me da para tanto..... esto deseando que llegue me novio......

asturcon · Publicado: Lun May 17, 2004 9:27 pm **Asunto**:

Eso no es problema.
Lo traducimos al castellano y listo. Es una traducción no muy perfecta, pero te servirá para entender la historia.

LA MANO FRIA

Según cuentan algunos vecinos de una aldea de San Martín de Valledor, parroquia del concejo de Allande, vivía hace tiempo en una casa pequeña, un albañil tranquilo al que le gustaba hablar por los codos, pero que era muy querido por los habitantes del pueblo porque en sus charlas contaba, de vez en cuando, bellos cuentos que atraían la atención de niños y mayores; sobre todo cuando se reunian en el hogar. el lugar donde vivía, algo alejado del pueblo, y rodeado de árboles, daba un ambiente especial a las "polaviles o filandones" (reuniones familiares y/o vecinales alrededor del hogar en las largas noches de invierno para hilar y contar historias) que se hacían en su casa: los pájaros, el sonido del viento y esa particular oscuridad que se siente cuando se está acabando la última luz, ayudaban a respingarse un poco antes de empezarlas.

Un día de los suyos, y que cambiaría su manera de ver y sentir las cosas de este mundo, estaba cenando con total tranquilidad el albañil; por toda luz, un candil por algun lado, un tronco en ascuas en el que calentar la cena... Estaba solo y no encontraba en la cena más consuelo que el que puede encontrar un maestro al reñir a un escolar; no pensaba mucho, sino que dejaba vagar la mente por entre lo insípido de lo que comía, Así lo llevaba: comer y lavar la cazuela de cualquier manera, sentarse a fumar el ultimo pitillo del día mientras se va enfriando la casa y se prepara para acostarse.

A punto estaba de apagar el candil, cuando una sombra indefinible apareció por la pared donde no tendría que estar, por la que sí tendría luego, y por otra tercera después, que era donde estaba el candil, y apagó la vela.

Buscó tizones en el afable resplandor del hogar, boscó cerillas, tantas como le permitió el miedo que erizaba los poros de su piel, ese mismo miedo que él causara en los niños con sus cuentos, Casi de súbito, segundos antes de encender la última cerilla, algo así como una mano fría, algo frío, una textura fría, un calor frío, se posó en su garganta.

De puntillas, se acercó a la puerta y, como intentando no incomodar a quien allí hubiera, corrió el pestillo, abrió ligeramente la puerta, pasó al otro lado como queriendo ser más flaco de lo que era y bendijo aquella luz afable que dejaba ver las sombras de los árboles como sombras azules de un cielo prieto. Hizo esfuerzos para no correr, buscando encontrar lo que le quedaba de cabal; y se dirigió a casa de su amigo del alma, a que le dejara dormir en su casa, a que le quitara ese frío de su cuello.

Dice la gente del lugar que, acabado de llegar ante su amigo, mo miró con ojos asustados, que quiso hablar pero no pudo y que se desmayó. Aquel, consiguió reanimarlo, con bofetadas, con agua, con el frescor de la noche.

Nada pudo hacer entonces el albañil para evitar que unas lágrimas buscaran su camino entre todas las profundas arrugas que esa misma noche aparecieron en su cara.
_________________
Very Happy

La Web de Artesanía de Asturcón :Dhttp://www.telecable.es/personales/asturPágina sobre maquetas y miniaturas de ingenios en madera, útiles, herramientas y enseres tradicionales asturianos.

orux · Publicado: Lun May 17, 2004 9:49 pm **Asunto**:

Ahora oneta, puedes empezar a aprender asturiano, hasta con traducción al castellano, no, si este Asturcon.......no se de donde saca el tiempo ( seguro que tiene un negro), que nadie se ofenda que el comentario no es racista.Je,je,je
Salu2
Orux Very Happy

_________________
Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"

oneta · Publicado: Sab May 22, 2004 10:21 pm **Asunto**:

jejeje, vaya gracias. La verdad es que me atrae mucho el tema de aprender vuestra llingua, de hecho encontré una página en internet pero me cuesta un montón, hay cosas (muuuuuuuuuuchas) que no termino de comprender, asi que tendré que esperara a vivir allí. Me gustó mucho esta historia, mi novio tampoco la conocía. Gracias otra vez