Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Jue May 20, 2004 7:48 pmAsunto: DICIONARIU BASICU DE LA LLINGUA ASTURIANA.
Mi intención es la de dar a conocer las palabras más cotidianas del vocabulario de nuestra lengua, más adelante y una vez terminado este diccionario, básico , y si tengo animos, y os interesa, seguiré con el general.
Entre paréntesis, pondre en castellano la traducción.
Salu2
Orux
Dicionariu basicu de la llingua Asturiana
********************
************************************************
ABREVIATURES----ABREVIATURAS
alv. -alverbiu---adverbio
art. -artículu--artículo
ax. -axetivu--adjetivo
vconx. -conxunción--conjunción
n. -nome--nombre
os. -oservaciones--observaciones
prep. -preposición
pron. -pronome--pronombre
v. -verbu--verbo
ej.. - ejemplu--ejemplo
sin. - sinónimo
ant. -antónimo
*********************************************
A,a. prep. Lletra primera del abecedariu asturianu y primera de les sos vocales ( En castellano igual, me permitireis no traducir)-ej.=Da-y les perres a to pá
ababoriar. v. Perder el sentíu pa razonar per un momentu. ( perder el sentido para razonar durante un momento)-sin. atorollar,aturullar--ej.=Diéronme un sustu y quedé ababoriau
abadexu. n. Pexe asemeyáu a la bacalada. ( pez semejante a la bacalada).--ej.=Asur pescó abadexos asgaya.
abafar. v. Echar l´aliendu na cara d´otru o echalu nos deos pa escalecelos. ( echar el aliento en la cara de otro, o en los dedos para calentarlos) ej.= Nin abafando los deos llogro sintilos.
abaloriu. n. Cuenta afuracada pa facer collares. Tamién s´emplega p´adornar vestíos. ( cuenta agujereada para collares etc.)sin.-bolina,colgadiella.--ej. = traía un chalecu con munchos abalorios
abandonáu-ada-o. 1.ax. Presona desdexada que-y importen poco les coses. ( persona desdejada, apática) sin.zapalastrón, desdejau. ant.peripuestu ej.= Paulo ye un abandonáu.
abanillu. n. Bultu na piel que nun ye dolorosu.( bulto en la piel que no duele) ej.= a Pepe salió-y un abanillu na cara.
abarbullar. v. Facer soníos cola intención de falar y que nun s´entienden pelos qu´escuchen. ( hacer sonidos que no se entienden)sin.-agorgoxar, referver.-ej. = Tas abarbuyando ensin aparar y nun entiendo nada.
abarullar. v. Axuntar delles coses d´un mou desordenáu. ( juntar varias cosas desordenadamente) sin.enriedar. ej. = Nes rebaxes de xineru tiénenlo too abarullao.
abastu. (dar). v.Ser quien pa facer una cosa. ( ser suficiente para hacer una cosa) ej. Nun doi abastu a facer el llabor.
abatanar. v. Volvese tupíos los texíos al llavalos. (Volverse tupidos los tejidos al lavarlos) ej.= Abatanóseme la chaqueta na llavadora.
abaxu. alv. nun sitiu más baxu ( en un sitio más abajo) ant. enriva. ej. = Nel pisu d´abaxu vive Nolo.
abellugase. v. Atechase. Llibrase del agua cuandu llueve.( taparse. librarse del agua cuando llueve) sin. atechase, abelugase, ablugase, tar a lo bilugo. ej. = Abelluguéme naquella casa porque xarazaba enforma.
abellugu. n. Sitiu onde guardase o defendese cuandu llueve. ( sitio donde guarecerse cuando llueve) sin. ablugu, ablellugu. ej. = Debaxu l´horru hai un bon abellugu.
abeya. n. Animal que fai´l miel y vive nel caxellu. ( abeja, animal que hace la miel) sin. abeicha.ej. Xuacu allegóse tanto al caxellu que lu picaron les abeyes.
abeyar. v. Caminar d´un llau pa otru ensin orden o ensin saber bien qué faer.( caminar sin orden ni orientación )ej. = María anda tol día abeyando perhí y nun fexo nin la cama.
abeyera. n. Planta mui goliosa y qu´atrái munchu a les abeyes.( planta muy olorosa que atrae a las abejas) sin.abechera, abichera. Ej. = L´abeyera ta siempre enllena d´abeyes.
vabeyón. 1-n. Animal asemeyau a lábeya, pero más grande. ( animal parecido a la abeja y mas grande) ej.= de la flor salió un abeyón grandísimu. 2- ax.Tamien se diz d´una presona molesta. ( también se dice de una persona molesta).ej. Lluis ye lo mesmo quún abeyón:nun hai quien lu aguante.
abiertu-a-o. ax.Lo que ta sin pesllar o ensin tapar. ( lo que está sin cerrar, o sin tapar ) ej. = Al divos dexái la puerta abierta.
ablana. n. Frutu l´ablanal. Si ye pequeñu llámase ablanu.( fruto del avellano) Ej.= La mio madrina tréxome un capiruchu d´ablanes del puestín.
ablanal. n. Arbol que da les ablanes.( árbol que da las avellanas)sin. ablanal, ablanu.ej.=.Coles cañes los ablanes dicen que espanten les culiebres.
ablanéu. n. Llugar enllenu d´ablanales. ( lugar lleno de avellanos) ej.= Los neños tán xugando nel ablanéu del to güelu.
ablayar. v. Perder les fuerces o l´ánimu daquién.( perder las fuerzas o el ánimo alguien)sin.ablucar, atristayar.ej. =Ablayamos toos al enteramos de la traxedia.
CONTINUARA........ _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: May 08, 2004 Mensajes: 105 Ubicación: madrid
Publicado: Dom May 23, 2004 9:35 pmAsunto:
gracias también por este post, me ayuda mucho, porque de vez en cuando a mi novio se le escapan palabras que no entiendo, hasta que comprendí a lo que se refería con el: me presta o me manca.....
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Lun May 24, 2004 6:41 pmAsunto:
Seguimos por la letra -A-a-
Donde no pongo parentesis ( ) es que me parece que se entiende perfectamente.
Salu2
Orux
ablucar. v. Asustar o decayer l´ánimu. ( asustar o decaer el ánimo) sin. ablayar, atristayar.ej.=María ablucó na escuela cuandu la reñó´l maestru.
ablucáu-ada-o. ax.Cuandu ún ta asustáu per daqué.( cuando se está asustado por algo) ej.= Quedé ablucáu al ver pasar l´avión tan cerca.
abocanar. 1. v. Dexar de llover. ej.= Podemos dir pa casa porque ta abocanando. anunca llovió que nun abocanara. 2. v. Callar. Ej.= A ver si abocanes de una vez.
abociar. v. Abrir la boca per efeutu del suañu o del aburrimientu. sin.esbocexar. ej.= Llevo tol dia abociando.
abondo, abondu-a-o. alv.y ax. Dizse de lo que ye bastante y tamién de lo que ye más de lo que nos fai falta. ej.= Pa llegar a tiempu corrí abondo ( alverbiu ) Chástemi abondo llechi ( axetivu, neutru de cantidá non contable). Llevo equí abondos llibros ( axetivu, masculín )
aborrecer. v. Nun sintir denguna gana de faer cualisquiera cosa ( no tener ninguna gana de hacer cualquier cosa) sin. tarrecer. ej.= Aborrezme tantu esti trabayu que voi dexalu ensin facer.
abotonar. v. Meter los botones nel güeyal. ej.= Abotona-y la chaqueta al neñu.
abrasase. v. Mancase muncho. ( Lastimarse mucho ) ej. = Cayí na calle y abraseme nesti brazu.
abrazar. v. Dar abrazos a dalguna presona. ej= Estes neñes, en cuantes se ven, abrácense ensin aparar.
abrazu. Arrodiu que fai una presona a otra colos brazos. ej= María dio-y un abrazu a Xuacu.
abrigar. v. Protexer del fríu y del agua. ej= Abrígate bien nun vaigas pasar friu.
ábrigo. n. Aire calentín que vien del sur. sin. ábregu, el sur,el castianu. ej.= Con esti tiempu d´ábrigo tenemos que ir a la gueta.
abrigu. n. Vestíu llargu que se pon enriba de los otros pa nun pasar friu. ej.= Paulo mercó un abrigu perguapu nel almacén.
abril. El mes cuartu del añu.ej= abril güeveril.
abriliegu-a-o. ax. Dizse de lo que mos abulta primaveral, guapo etc.ej.= Taba un día abriliegu.
abrir. v. Separtar la puerta o quitar la tapa de daqué. sin. despesllar, desatrancar. ej.= Abre la puerta pa poder salir.
abultar.v. Paicer o creyer qu´una cosa ye d´un mou determináu.( parecer o ceer que una cosa es de un modo determinado)sin.paicer, creyer. ej.= Lo que me das abúltame poco.
aburriar. 1. v. Quemar. ej= El fuego aburrióme. 2. v. Ser caro. ej= Cobren que aburrien.
aburrición. n. Fastidiu. ej.= Esti trabayu ye una aburrición.
aburrir. v. Pasar el tiempu mal agustu. ej.= Güei aburrime munchu.
aburayar. 1. v. Faer les coses sin cuidau. ej= La mio fía dexome´l llabor tou aburulláu. 2. v. Falar ensin que t´entiendan. Reburdiar.ej.= Mio ma, cuandu reñe, ta media hora aburuyando ensin aparar.
abuxaracáu-ada-o. Color imprecisu. ente blancu y negru. Color buxu.sin. abuxáu. ej.= El cielu ta abuxaracáu y tien pinta de llover.
CONTINUARA......................... _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Mar May 25, 2004 6:49 pmAsunto:
Seguimos con las entregas del Diccionario.
acabante .alv. Namás, dempués de, pocu tiempu antes de lo que se cuenta, a continuación, de mou inmediatu. sin.acabantes. ej.= Acabante vinir, mandóme faer un recau.
acabar . v. Dar fin a cualisquier cosa o trabayu.ej.= Si acabestis el llabor, podéis dir al recréu.
acallar .v. Faer que se dexe de falar. ( hacer que se deje de hablar) sin. acallantar.ej.= Acalla esos neños que nun entiendo ná.
acancallar. v. Querer bien a una presona o cosa, faciendo-y muestres cariñoses. ej.= María acancalla a la so moñeca.
acarretar .v. Llevar una cosa d´un llau pa otru. ej.= Acarrétame estos llibros pa la biblioteca.
acarricar. Llevar de paséu a daquién nun vehículu.ej.= La neña nun fai más qu´acarricar la moñeca.
aceite. n. Líquidu que s´emplega pa tostar. sin. saín . ej.= Tuesta les pataques con aceite d´oliva.
aceleráu-ada-o .ax. Nerviosu, intranquilu. ej.= Púnxuse tou aceleráu y tiró too lo que traía nes manes.
acentu. 1.n. La mayor fuerzacon que se diz una sílaba d´una pallabra. ej.= La pallabra "pita" lleva l´acentu na "í"./ 2.n. Mou carauterísticu de falar nuna rexión determinada.ej.= Esi rapaz tien acentu andaluz.
acera. n. Lo que va pelos llaos de les calles y emplega la xente pa caminar.ej.= Dime el recáu, pero ensin salivos de l´acera.
acercar. v. Poner cualisquier cosa al llau d´otra. sin. allegar, asucar. ant. separtar. ej.0 acerca´l coche más a l´acera.
acero. Produtu asemeyáu al fierro, pero más duru.ej.= trexo una cubertería perguapa d´acero
acertar. Dar cola rempuesta o col sitiu afayaízu. ( dar con la respuesta o con el sitio buscado).sin. apitar , atinar.fam. aciertu. ej.= Ace´rté al compra-y esti llibru.
ácidu-a-o.ax. Que tien un tastu asemeyáu al vinagre o al llimón. sin. agriu. ej.= Quieru un caramelu de llimón que tea bien ácidu.
ación . n. Cualisquier cosa que se fai. sin. aición.ej.= Aquel neñu fexu una bona ación.
aclariar. 1. v. Dir poniendo claru algún asuntu. ej.= Agora que me lo espliques ya me voi aclariando./ 2. v. dir esparciendo les ñubes. ej.= En cuantes qu´aclarie un migayín vaisvos pa casa.
acolumbrar. v. Ver dalguna cosa que tea lloñe, ensin estremar bien lo que ye. ej.= Nun acolumbrolo qu´hai naquel monte.
acollechar. Recoyer tola cantidá de frutos y produtos que mos da la tierra. sin. coyer, recoyer, cocher. ej. = Esti añu acollechamos munches pataques.
acollotar. 1. v. Coyer a ún pol pescuezu. ( coger a uno por el cuello). ej.= Púnxeme tan encrespáu que lu acolloté./ 2. v. Asustar. ej.= Pin quedo´n casa tou acollotáu polo que-y cunté ayeri.
acompangar. v. Echar el compangu nel cocíu. ej.= Les fabes acompánguense con chorizu, morciella y tocín.
acomuñar. v. Xunir delles presones o coses pa llograr los mesmos fines.( unirse las personas para un mismo fin). ej. = Xuan y Pedro acomuñáronse pa trabayar naquella casa.
Por hoy ;fin de esta tarea, mañana si puedo más.
salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Mie May 26, 2004 7:50 pmAsunto:
Otra entrega del DICCIONARIO....
aconceyase. v. Xuntase la xente nun sitiu determináu. sin. aconcechase. ej.= Los mozos tán aconceyaos pa tratar l´asuntu la fiesta.
aconseyar. .v. Dicir cómu se tienen que facer les coses. sin. alvertir. ej.=Aconséyalu bien, que llueu nun se llamente.
acoricase. v. Encuyise per tener fríu o mieu. ( encogerse por tener frio o miedo) sin.acuruxase. ej.= Los cabritinos taben acoricaospol mieu que-yos entró al oyer al llobu.
acostinar. v.Llevar dalguna cosa enriba´l costazu. sin. acostaciar. ej.= Acostiné col neñu per esti camín p´arriba.
acostumase. v. Llegar a avezase nun sitiu o con una cosa.( acostumbrarse ). sin. avezase. ej.= Acostumasti mal a esa neña y agora nun vas ser a arreglalo.
acoxar. v. Andar de mou defeutoso. sin. coxear,coxicar. ej.= Lin tien que llevar cayau porque acoxa munchu.
acoxicar. v. Acoxar d´un mou leve. ej.= Rosa acoxicaba al vinir del baille.
acoyer. 1 .v. Almitir nun llugar a dalguna presona. sin. recoyer, acocher. ej.= mio pa acoyóvos perbién cuandu vinistis veme.-2. v. Reservar un llugar. sin. acotar, acutar, atrocar. ej.= Acoyéime esti sitiu hasta que llegue.
acullá. alv. P´allantre.Allá lloñe.( Hacia adelante. lejos ) sin. allantrones.ej.= Vi munchos árboles acullá.
acuruxase. 1. v. Encoyese per mor del fríu o del mieu. sin. acoricase. ej.= Con esti fríu acuruxóse´n casa y nun asomó´l focicu.-2. v. Arrinconase. ej.= Pepín ta allí acuruxáu ensin dicir ná.
acusar. v. Dicir lo qu´otros fexeron mal. sin. chivar. ant.defender. ej.=Xabel acusóal so compañeru.
acutar. v. Guardar el sitiu o un tarrén. sin. atrocar, coutar, acotar. ej.= Acutóme´l sitiu hasta que llegué.
achaplar. v. Faer más planu un oxetu. ( aplanar ) ej.= El tren achapló una punta que punximos na vía.
achisbar. v. Mirar con disimulu. ej.= Pepín achisbaba per si vinía´l maestru.
achucar. v. Echase a durmir. sin. chucar. ej.= Achúcate y mañata tas nueu.
achuquinar. v. Quitar la vida. sin. matar. ej.= Anueche achuquinemos el pitu pa la fiesta.
adefexu. n. Qu´anda mal vestíu, Presona ridícula. ej.= Nela anda fecha un adefexu.
adelantar. v. Pasar delantre. ej.= Na carrera de coches, el colloráu adelantó a los otros.
adeprender. 1. v. Estudiar pa saber y conocer les coses. ej.= Güey adeprendimos a sumar. - 2. Ensiñar a otros a conocer les coses. sin. deprender, daprender. ej.= La maestra adepréndemos la llingua.
adevinar. v. Acertar cola rempuesta. Dar colo que nun se conoz. ej.= Xulio adevinó enseguidina la cosadiella que dixo la maestra.
adientrar. v. Metese dientru de dalgún sitiu. ant. salir. fam. adientru. ej. = Xulia adientróse na cueva.
CONTINUARA....................
salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Nov 17, 2003 Mensajes: 445 Ubicación: Gijón
Publicado: Mie May 26, 2004 7:51 pmAsunto:
Estaremos encantados de traducirtelo. Tú si que eres un encanto.
Saludos. _________________ La Web de Artesanía de Asturcón :Dhttp://www.telecable.es/personales/asturPágina sobre maquetas y miniaturas de ingenios en madera, útiles, herramientas y enseres tradicionales asturianos.
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Mar Jun 01, 2004 5:29 pmAsunto:
5 ª --Entrega del Diccionariu.
adobu. 1. n. Parte del gochu que se come´n rahes. ej.= Pepe compró mediu kilu d´adobu na carnicería.-2.n. Carne de gochumui picaíno y adobao con pimientu.- Cómese cuandu se fai´l samartín. sin. picadillu. ej.= Has lleva-y un poquiñín d´adobu a Lena que-y gusta muncho.
adormecer. v. Entra-y el suañu a ún .- sin. adormir, apigazar.-ant.espabilar. fam. adormecer, adormecimientu, adormecíu-ida-o. ej.= Adormecime anueche oyéndolos falar.
adornar. v. Poner guapa una presona o cosa con ornios o adornos. sin. afatar, aguapiar, engalanar, orniar.- fam.adornador-a, adornamientu, adornáu-ada-o,adornu. ej.= Nel adornó muncho la casa.
adornu. n. Cualisquier cosa que se pon p´aguapiar a una presona o cosa. sin. orniu. ej.= Xaranzana punxu un adornu´n vestíu y quedo-y perbién.
afaitase. v. Rapase los pelos del cuerpu con una navaya o máquina especial. sin. rapar , tosquilar. -fam. afaitador-a, afaitamientu, afaitáu-ada-o. ej.= Mio pá afáitase cola máquina.
afalagar. v. Dar parabienesy facer allabances o caricies a una presona. sin. agasayar, festexar. -fam. afalagador-a, afalagamientu,afalagosu-a-o,afalagu,afalagueru-a-o. ej.= Xuan ta tol di afalagando a la so moza.
afalar. v. Aguiyar o facer que vaigan con más priesa. sin. aguichar, falar. -fam.afalador-a, afalamientu. ej.= Pásase les hores afalándome pa que-y acabe esti trabayu.
afamiar. .v Pasar fame. sin. esfamiar, ahamiar. ant.desganar. fam. afamiáu-ada-o, famión. ej.= Esti añu, el ganao va afamiar cola seca.
afatar. v. Componer una presona o cosa pa tar guapa. sin. engalanar, componer.- fam. afatador-a, afatamientu, afatáu-ada-o. ej.= Xulia afatóse perbién pa dir pasiar al parque.
afayar. v. Alcontrar a daquién o a daqué. sin. alcontrar, atopar,hallar. ej.= Afayélu baxando la cuesta.
afayase. v. Alcontrase nun sitiu. Tar agusto. fam. afayaízu. ej.= Afáyome mui bien con esti vestíu pero ella nun s´afaya.
afemáu-ada-o. ax. Home que s´asemeya a una muyer. sin. amuyeráu, afemináu, maruxu,maraxu,muyerina.-fam. afemamientu. ej.= El fíu de Nardo ye algo afemáu.
afáu-ada-o. n.Cualisquier presona con respeuto a los sos padrinos. sin. afiyáu, aficháu,ahiyáu. ej.= Teo que regala-y al mio a´fiáu una tarta pel so santu.
afilar. v. Saca-y filu a una ferramienta. sin. apuntiar, hilar. ej.= Afilé tanto la navaya que teo mieu tarazame.
afilvanar. v. Poner un filván peronde se va coser dempués. sin. hilvanar.- fam. afilvanáu-ada-o, filván. ej.= El xastre tenía afilvanáu tol traxe.
afincar. v. Meter una cosa per otra. ej.= Afinca bien esi llapiceru pa que te salgan les lletres.
afitar. v. Asegurar daqué con firmeza. ej.= Afitái´l poste na plaza pa poner la bandera.
Salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Jue Jun 03, 2004 5:49 pmAsunto:
6ª entrega del Diccionario. Donde no hay ( ) parentesis es que creo no hace falta, se entiende sin traducir ¿ no?
aflixir.v. Dar muncha pena. sin. amurniar. ant. allegrar ej.= Llarina taba mui aflixida porque-y morrió´l so güelu.
afloxar. v. Dexar de tar tirante. sin. soltar. ant. apretar, primir. ej.= Pepu afloxó la corbata.
afogar. v. Matar por falta d´aire. sin. asfisiar, ahogar. ej.= Sacaron del agua aun home que s´afogaba.
afondar. 1. v. Dir al fondu d´una cosa o d´un asuntu. sin. ahondar. fam. afondamientu, afondigañar, fondura. ej.= Tiré un regodón nel agua y afondó. 2. v. Faer más fonda una cosa. ej.= Fixe un pozu y tubi qu´ afondalu enantes de plantar l´árbol.
aformigar. v. Quedar dalgún miembru del cuerpu ensin movimientu o ensin que se sienta. sin. ahormigar. fam. aformigamientu,aformigáu-ada-o. ej.= De tar nesta postura aformigóseme l´ brazu.
aforrar. v.Guardar parte de lo se tien pa gastar. sin. ahorrar. ant. esbardiar, gastar. fam. aforrador, aforramientu,aforrón, aforru. ej.= Hai qu´aforrar pa tener daqué.
afumar. v. Poner al fumu. sin. aborronar, aporronar, afumerar, ahumar. ej.= Hai qu´afumar los chorizos pa curalos.
afuñar. v. Aforrar d´un mou dexaseráu, d´un mou avaru. sin. afuñicar, atuñar. ej.= Nun -y merez la pena afuñar tanto pa vivir asina.
afuracar. v. Facer dalgún furacu o entrante nuna superficie. sin. aburacar, ahuracar. fam. afuracador-a, afuracamientu, afuracáu-ada-o,furacu. ej.= Vamos tener qu´afuracar la puerta pa entrar en casa.
agora. alv. Nesti mesmu momentu. ej.= Ven a veme agora.
agostu. n. Otavu mes del añu.ej.= N´agostu son les fiestes de Xixón.
agricultura. n. Ye la cencia de trabayar la tierra d´un mou apropiáu pa que frutie. fam. agrícola, agricultor. ej.= N´Asturies munches families viven de l´agricultura.
agrín. ax. El sabor ácidu, asemeyáu al vinagre. fam. agriar, agrior. ej.= Esti llechi debe tar malo porque sabe agrin.
agriu-a-o. 1. ax. Sitiu cuestu. sin. pindiu, emplunu, inclináu, emprunu. ej.= ¡ Qué prau más agriu ye esti ! 2. ax. Que tien tastu asemeyáu al vinagre. sin. ácidu. ej.= El mio hermanu rellámbese coles coses agries.
agua. n. Líquidu que nin tien golor, nin color, nin tastu. sin. agoa, augua. fam. aguadía, acuosu-a-o, acuáticu-a-o. ej.= Xuacu´l vinateru echa muncho agua al vino.
aguadía. n. Líquidu que se cria nes angüeñes. ( El liquido de las ampollas de la piel). sin. aguadicha. ej.= Arreventáronme les angüeñes y echaron munchu aguadía.
aguantar. 1. v. Sustener per daqué. sin. sofitar, caltener. ej.= Aguántame los llibros un menuto. 2. v. Tener resistencia o pacencia. ej.= Nun aguanta nada a trabayar. 3. v. Dase priesa. sin. entaimar. ej.= A ver si aguantes, que perdemos el tren.
CONTINUARA.................
Salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Mar Jun 08, 2004 7:17 pmAsunto:
7ª Entrega del Diccionario.
aguapecer. v. Volvese más guapo. sin. aguapiar, enguapecer. ej.= Abúltame qu´estos neños aguapecieron.
aguarón-ona-o. ax. Dizse de les presones que nun son a ver más que´l llau malu de les coses.sin. agoreru. ej.= Nolo ye un aguarón porque ta siempre co les mesmes hestories.
agüeyar. v. Echar el mal de güeyu. fam. agüeyamientu, agüeyáu-ada-o. ej.= Esti rapacín paez que lo agueyó una muyerona.
aguilandu. n. Regalu que se da n´ocasiones siñalaes. ej.= Estes Navidaes vo dir ganar l´aguilandu colos mios collacios.
aguixón. 1. n. Pinchu de fierro que se pon nel estremu d´una vara o guiada. ej.= Xuacu lleva una guiada con un aguixón p´afalar les vaques. 2. n. Pinchu que tienen dellos animales pa defendese,comu l´abeya. sin. ubleru, guichu, ubreiru. ej.= L´abella espeto-y l´aguixón na cara.
agullar. v. Voz o soníu llastimeru y continuáu. sin. aullar. ej.= El llobu agullaba´n monte. ej.= el coche vieyu agullaba al subir la cuesta.
agurriar. v. Faer agurries o arrugues. sin. engurriar. fam. agurriamientu, agurriáu-ada-o. ej.= Colos años a les presones agúrriase-yos el pelleyu.
aguya. 1. n. Estrumentu que val pa coser.sin. agucha. ej.= Cuesi esti vestíu con esta aguya y esti filu. 2. n. Les manines del reló coles que se mos siñalen les hores y los menutos. ej.= Les aguyes marquen les doce y venti.
aguyeru. n. Sitiu onde se guarden les aguyes. sin. gucheiru. ej.= Teo l´aguyeru enllenu aguyes.
ai. Interxeción.( interjección) os. Emplégase cuandu mos asustamos a mos mancamos. ej.= ¡ Ai ! Manqueme nel deu.
aína. alv. Enseguidina. sin. llueu. ej.= Vieno aína de la escuela.
aínda. alv. Tobia. ( todavia) sin. entovía. ej.= ¿ Aínda nun vieno de la fiesta?
aire. 1. n. Los gases de l´amósfera. ej.= Nesti cuartu paez que nun hai aire p´alendar. 2. n. El vientu. ej.= Pela nueche fexo munchu aire.
al. Contración. Preposición a + artículu el. ej.= Güei voi al prau.
ala. n. Parte´l cuerpu que-yos val pa esnalar a dellos animales. sin. esnala. ej.= El xilgueru tien munchos collores nes ales
al altu la lleva. Espresión alverbial que sinifica: A grandes voces. ej. =Teo dicilo al altu la lleva pa que s´entere tol mundu.
alambre. n. Filu de fierru o d´otru metal. fam. alambrada, alambrera. ej.= Les alambres taben ferruñentos.
álamu. n. Ärbol que xorrez nes zones húmedes y que tien el tueru de collor buxu. ej.= Na oriella´l ríu hai dellos álamos.
alantre. alv. Más p´allá. ej.= Más p´alantre ta´l mio pueblu.
a la tema. Espresión alverbial: a la envidia. Cuandu hai rivalidá no que se fai. ej.= Tábamos toos a la tema ensin perder ná de lo que se dicía.
CONTINUARA.................
Salu2
Orux. _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Vie Jun 11, 2004 5:33 pmAsunto:
8ª. Entrega del diccionario.
albeite. n. El que cura animales. sin. veterinariu, vitrinariu, albeitre. ej.= Vieno l´albeite a ver les vaques.
albentestate. alv. Al aire llibre, ensin resguardu dalgún. ej.= Na braña, los animales tán tol día albentestante.
alborecer. v. Facese de día. sin. alboriar. ant. atapecer. ej.= Yo llevántome tolos díes al alborecer.
álbum. Llibru pa colecionar estampes, firmes,etc. ej.= Xuaquín tien un álbum de sellos.
alcalde. n. Presona que gobierna ´n conceyu. ej.= L´alcalde preside les xuntes del ayuntamientu.
alcontrar. v. Dar con una presona o cosa que se busca o ensin buscala. sin. afayar, atopar. ant. perder. fam. alcontradizu-a-o, alcontronazu, alcuentru. ej.= Alcontré a los mios collacios en chigre.
alcordanza. n. Cualisquier cosa pasada que vien a la memoria. sin. recuerdu. ant. escaecimientu. fam. alcordar, alcordau-ada-o, alcuerdu. ej.= Fixi alcordanza de lo que me pidiste y tríxelo.
alcordar. v. Traer daqué a la memoria. ej.= Alcordéme de lo que m´esplicó´l maestru y aprobé l´examen.
aldea. n. Conxuntu pequeñu de cases. Llugar ú viven pocos vecinos. sin. pueblu, llugar. fam. aldeanu-a-o, aldeaniegu-a-o. ej.=Na aldea tase bien tranquilo.
aldericar. v. Retrucar nuna conversación con ciertu enfadu. fam. alderique. ej.= Lin paez que ta enfadáu; per nada que-y digas alderica.
alendar. v. Sorber l´aire los seres vivos. Respirar. sin. esneldar. ant. asfisiar, afogar. fam. aliendu. ej.= Col mieu que teníamos, nun yéramos nin a alendar.
alfiler. n. Estrumentu asemeyáu a una aguya cola pica nun estremu y la cabeza n´otru. ej.= Pinchóse nun deu coles alfileres.
alfombra. n. Texíu que s´emplega pa tapar el pisu de los cuartos o de les escaleres. ej.= Nel cuartu la mio hermana hai una alfonbra de llana
alforxada.1. n. Alforxa enllena de coses. ej.= Trixe una alforxada d´ablanes. 2. n. Lo que cabe nes alforxes. ej.= Coyó una alforxada manzanes.
alforxar.1. v. Enllenar los bolsos daqué. ej.= Vieno alforxáu de nueces. 2. v. Poner reparos y torgues a lo que se diz. ej.= Nun m´alforxes y fai lo que te digo.
alforxes. n. Bolses colgaes a un llau y otru de los animales que les lleven pa tresportar carga. ej.= El burru lleva les alforxes enllenes de figos.
algamar. 1. v. Coyer co la mano o con dalgún estrumentu dalguna cosa que ta separada d´ún.ej.= Algámame esi llibru del armariu. 2. v. Conseguir un oxetivu. ej.=Lluis algamó la meta, el primeru.
alicar. v. Meyorar la salú o l´estáu d´ánimu. sin. alitar. fam. alicamientu. ej.= Pezme que voi alicando dempués del gripe que pasé.
aliendu. n. Respiración. ej.= De tantu correr vengo ensin aliendu.
CONTINUARA...................
Salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Mar Jun 15, 2004 6:37 pmAsunto:
9ª Entrega del Diccionario
alimentar. v. Dar de comer. sin. allimentar. fam. alimentación, alimenticiu-a-o, alimentu. ej= La xente aliméntase cola comida.
alimentu. n. Lo que val pa mantenese. sin. allimentu. ej.= Les frutes son un bon alimentu.
alitar. 1. v. Alendar, respirar. ej.= Xulio ta malu y mete ruíu al alitar. 2. v. Dar ánimu. Revivir. ej.= Por muncho que fixeron col enfermu, nun foren a qu´alitare.
almariu. n. Mueble zarráu con puertes delantre que val pa guardar la ropa. ej.= Colgué tola ropa nel almariu.
almibre. n. Líquidu espesu, fechu con agua y azucre. ej.= Nela ye una llambiona: gústa-y muncho l´almibre.
almorzar. v. comer pela mañana. ej.= Xaranzana almuerza llechi con galletes.
almuerzu. n. La comida de pela mañana.ej.= Pal almuerzu tomo siempre café con llechi.
almuhada. n. Colchonín d`espluma o llana nel que se sofita la cabeza cuandu se ta na cama. sin. almugada. ej.= La mio almuhada ye mui cómoda.
alreor. alv. Lo que ta rodiando una cosa. sin. alredor. ej.= La tierra da vueltes alreor del Sol.
altor. 1. n. Que tien medida p`hacia enrriba. ej.= Los rascacielos tienen munchu altor.2. n. de muncha valía. ej. = Ye un siñor de muncho altor.
alvertir. v. LLamar l´atención por dalgún asuntu. Aconseyar que se faigan les cose d`un mou determináu. fam. alvertimientu, alvertíu-ida-o. ej.= Alvertiéronme que viniere drechu a vete.
allá. alv. Naquel sitiu. Naquel llugar. ej.= Allá nel monte hai munchos árboles.
allalantrones. alv. Que ta mui lloñe. sin. allialantrones, allantrones. ej.= Los picos de más altor tán allalantrones.
allampar. v. Tener un gran deséu per dalguna cosa. sin. naguar por, olivar, arranar. ej.= Piru allampa pelos dulces.
allampiar. v. Quitar daqué d`un mou violentu. fam.allampión, allampamientu. ej.= Ensiñé-y los caramelos y allampiómelos.
allarribones. alv. No más alto. . ej.= Allarribones entavía queda ñeve.
allegar. v. Poner más cerca. ej.= Allégame`l pan.
allegre. ax. El que ta contentu, dichosu. sin. gayoleru. ant. triste. fam. allegrar, allegria.ej.= Güei toi mui allegre perque voi dir a la playa.
allí. alv.Naquel llugar. sin. ellí eillí.ej.= Allí na picolina, ta`l páxaru.
alloriamientu. n. Aturdimientu. Falta de serenidá y tranquilidá. sin. azoramientu. ant. reposu. fam. alloriar,alloriáu-ada-o. ej.= Traigo un alloramientu pergrande d`andar de compres.
alloriar. v. Marear. Perder la tranquilidá. sin. azorar,amoriar,allouriar. fam. alloramientu, alloriu, amoriu. ej.= Naquel baturiciu allorió tou.
allugar. v. Asitiar una presona o cosa nun llugar. ( colocar una cosa o persona ) ej.= Alluguéme debaxu´l correor mentantu llovía.
CONTINUARA.........
Salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Registrado: Jun 23, 2004 Mensajes: 714 Ubicación: Sevilla
Publicado: Lun Jun 28, 2004 1:10 pmAsunto:
Tenéis que continuar con el diccionario. Me he quedado en puertas. Quise buscar la palabra "antojos" para aportarla como nombre para la nueva tienda. Si escrita en asturiano no se diferencia mucho del castellano, cualquier visitante podría entenderla entonces. Además, tenéis palabras que aquí nos suenan muy dulces.
También ocurre lo contrario, no nos vamos a engañar.
Saludos
Registrado: Nov 17, 2003 Mensajes: 445 Ubicación: Gijón
Publicado: Mar Jun 29, 2004 1:10 pmAsunto:
Deberías poner el nombre que desees en la sección sobre la tienda del foro para que entre entre los que cuentan para participar.
Saludos. _________________ La Web de Artesanía de Asturcón :Dhttp://www.telecable.es/personales/asturPágina sobre maquetas y miniaturas de ingenios en madera, útiles, herramientas y enseres tradicionales asturianos.
Registrado: Feb 06, 2004 Mensajes: 555 Ubicación: Gijon
Publicado: Jue Jul 01, 2004 7:27 pmAsunto:
10º Entrega del diccionario.
allumar.v. Dar llume o claridá pa poder ver. sin. allumar. ant. escurecer. fam. allumador, allumamientu,allumáu-ada-o. ej.= Les bombilles allumen na escuridá.
amagostar.v. Asar castañes al fueu. sin. magostar. fam. amagüestador, amagüestamientu, amagüestu. ej.= Pela seronda amagüestamos castañes en fornu.
amagüestu. n. Ación d´asar castañes. Fiesta típica de la seronda na que s´amagüesten castañes y bébese sidra dulce. sin. magüestu. ej.= Esti añu había munchu sidra dulce nel amagüestu.
amalar. v. Ponese malu. sin. amalecer. fam. amalamientu, amaláu-ada-o, amalecíu-ida-o.ej.= Estos díes nun toi nada bien; nun sé si amalaré del gripe.
amansiar. v. Volver mansu y dócil. ej.= Amansólu so padre cola reña que-y echó.
amañosu-a-o. ax. Que val pa lo que se necesita. sin. afayaízu, atopadizu. ej.= Esti gabitu ye amañosu pa coyer les manzanes.
amarguxar. v. Amargar un migayín. ej.= La carne que me disti amarguxaba.
amarrar. v. Atar daqué o daquién pa que nun se mueva. fam. amarra, amarramientu,amarráu-ada-o. ej.= Amarré`l perru pa que nun mordiera a naide.
amarrase. v. Pegase, armar quimera, griesca. ej.= Amarráronse dos y hubo una gran quimera.
amaruxar. v. Dizse cuandu un home va asemeyándose nos modales y na forma de ser a les muyeres. fam. amaruxamiento, amaruxáu-ada-o. ej.= Lluis ta amaruxando d´un tiempu p`acá.
amás. alv. Tamién.( ademas) ej.= Amás del abrigu lleva`l gorru.
amasuela. n. Moluscu del mar con dos cáscares que ye comestible ( almeja). sin. cáscara. ej.= Les fabes con amasueles saben perbién.
amburar. v. Calecer munchu per causa`l fueu o d`otres custiones ( calentar) sin. amburientar, aburiar.ej.= Pel branu, el sol ambura muncho.
ambute. alv. En gran cantidá, muncho. sin. asgaya, a maza, a mamplén, enforma,a magüeyu. ej.= Había xente ambute.
amestar. v. Xuntar dos o más coses faciendo d`elles una sola. fam. amestamientu, amestadura, amestáu-ada-o. ej.= Amiéstame les dos pieces que vo facer un vestíu.
ameyorar. 1. v. Facer una cosa meyor que lo que yera. fam. ameyoramientu, meyoranza.ej.= Dende fai algún tiempu meyoraste la lletra. 2. v. Ponese meyor de la salú. ej.= De siguir ameyorando asina, pa la otra selmana voi a trabayar.
amigu. n. Presona a la que se quier. sin. collaciu. ant. enemigu, alversariu. fam. amigamientu, amigar. ej.= Xuego a la pilota col mio amigu.
amolar. v. Fastidiar a daquién faciéndolu de rabiar. sin. fadiar. ej.= Dexa d`amolar y pon esi pascu bien.
amontanar. v. Facer una pila o balagar con delles coses. ej. = La cacía ta amontonao.
amor. n. Sentimientu positivu que les presones puen sintir. fam. amoríu, amorosiegu-a-o, amorosu-a-o. ej.= Teo un amor grande pol mio pueblu.
CONTINUARA...............
salu2
Orux _________________ Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"
Todas las horas son GMT + 2 Horas Ir a página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10Siguiente
Página 1 de 10
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Webs Afiliadas de Asturias El Rincon de Adri
Asturias Natural copyright 2001 - 2017. Todos los derechos reservados. Codigo base, PHP-Nuke Modificado y Ampliado por Adrián. Página Generada en: 0.072 Segundos